Kapitel 1.
"Uanset hvor meget du strenger dig an, kan livet byde på citroner."
Når det sker, har du to valg, min ven.
Du kan lave sure miner -
- eller lave limonade.
Jeg skulle aldrig have valgt den her by. Kom nu, kom nu.
- Endelig! - Hvad?
Er du svømmet? Det er derfor, du skal lande aftenen før.
- Jo kortere tid i den her by... - Ja ja. Jeg skældte kundeservice ud.
Din bagage er med det næste fly. Men frygt ej, et jakkesæt er på vej.
- Hvor har du støvet det op? - Den slags kan jeg.
- Nøglen? - Der er et cafe latte-farvet slips.
- Cafe latte? - Der hænger også et rødt.
Bare lov mig at være pæn, ikke? Hør her. De tre Unicom-chefer -
- kommer fra New York i overmorgen for at tale forretning.
- Alle tre? - Jeg er jo "kong" Lane Marshall.
Burke, kan du ikke for en gangs skyld tage elevatoren?
Kommer du til seminaret? Okay. Det bliver en stor dag.
Husk nu, at I kan købe dvd'er og lydbøger...
...hele ugen henne i vores stand.
Og nu, vores alle sammens forfatter til "En vej gennem sorgen", -
- min ven, nej, min inspiration, -
- Burke Ryan!
Vi elsker dig, Burke!
Okay!
Tak, Lane.
I får mig til at få det godt.
- Jeg har det okay. Hvad med jer? - A-okay!
Godt. Lad mig høre engang. Er der nogen footballfans til stede?
Ja!
For nylig tabte et collegehold deres åbningskamp.
De var nede og skrabe bunden. Men så skete der noget.
Tak. Der var en begivenhed, der ændrede alt for deres træner.
Så han arbejdede i døgndrift. Han ændrede taktik -
- og arbejdede på sagen døgnet rundt.
De endte med at vinde landsmesterskabet.
Efter fanfaren og champagnen traskede han hjem, -
- gik op på førstesalen og åbnede sit klædeskab.
Han tog sit dobbeltløbede Browning-haglgevær, -
- satte det op mod hagen -
- og trykkede af.
Og den begivenhed, der havde ændret alt i starten af sæsonen?
Hans bror, som var hans bedste ven, var død af et hjerteanfald.
Man kan muligvis komme op på hesten igen, få succes -
- og måske vinde landsmesterskabet.
Men hvis man ikke betaler musikken, bestemmer man ikke melodien.
Jeg vil takke jer alle sammen for, -
- at I har modet til at mærke -
- tabet af jeres kære.
Jeg ved, hvor svært det er.
Jeg har selv været i samme båd.
- Hvordan har I det? Er I okay? - A-okay!
- Godt. Igen. Hvordan har I det? - A-okay!
Godt, vi ses til gruppearbejdet.
Godt. Tak.
Perfekt, perfekt.
Sådan. Helt fint.
Slap bare af. Trænger du til en drink? Tjener!
Ellers tak.
Kapitel 12. "Alkohol er lige så skidt som bandage på et skudsår."
Fint nok. Vis mig dit tegn.
Fint. Lad mig få det der.
Fint. Hvad var det, der fik dig til at skrive bogen?
Min kone døde.
Det ved jeg godt. Hvorfor fortælle alle om det?
Det var for at komme igennem det. Jeg skrev den bare til mig selv, -
- men min manager gav den til et forlag, og her sidder jeg så.
Ja, det gør du. Hvad skete der?
Hun kørte os hen til en restaurant. Der stod en hund på vejen.
Bilen ramte en pæl.
Hun døde på stedet.
- Hvor frygteligt. Det gør mig ondt. - Tak skal du have.
Så er vi færdige.
- Fint. Rart at møde dig, Jessica. - I lige måde.
Hej hej.
- Kom med, venner. Følg efter Burke. - Godt, venner.
Nu skal I bare se løjer.
Kom med. Kom, vi skal herud. Øjeblik.
Undskyld. Det må du undskylde. Kom herud.
Kom herud, alle sammen.
Se jer om et øjeblik, og beskriv, hvad I ser og hører.
Er I med? Godt.
- Lorraine? - Dyttende biler.
Fint. Natalie?
- Lufthammere. - Andre? Stoplys.
Cement.
- Affald. - Langfingre.
Udmærket. Husk på det, og kom med mig.
Hvad ser I nu?
- Lorraine? - Havet.
- Fint. - Træer.
- Space Needle. - Skyskrabere.
- Mount Rainier. - Floder.
- Smukke floder. - Solen.
Én, der nøgenbader.
Det er lidt anderledes heroppe, ikke?
Og dog er det det samme.
Vi er ikke taget nogen steder hen.
Vi ser bare tingene i et nyt perspektiv.
Inden i jer alle sammen findes der sirener, -
- dyttende biler og trafikpropper.
Men der findes også... det her.
Vi skal bare gøre arbejdet...
...og gå op ad trapperne for at finde det.
Senere har du et interview...
Jeg er fløjtende ligeglad. Jeg rejser og vil have pengene tilbage.
- Så enkelt er det ikke. Vores... - Hej, Becky. Er der problemer?
- Mr. Ryan, den herre nægter at... - Tak. Goddag, jeg hedder Burke.
- Og du? - Walter Mayfield.
- Hvor kommer du fra? - Billings.
- Montana. Det er lidt af en køretur. - Ja. Det her er ikke noget for mig.
- Helt fint. Må jeg spørge hvorfor? - Min søster overtalte mig.
- Og alt det der... Og følelser. - Det har jeg fuld forståelse for.
Må jeg spørge, hvorfor din søster mente, du burde deltage?
- Min søn Stephen. - Og hvornår?
- Gør det nogen forskel? - Ja, det gør det for mig, Walter.
Har du et billede af ham?
Det gør mig ondt.
Jeg ved, hvordan du har det.
Min kone døde for tre år siden.
Det første skridt var at gå igennem døren der, og noget inden i dig, -
- uanset om du selv er klar over det, har fået dig til at køre helt herhen.
Hvis du har lyst til at gå igen, imødekommer vi dit ønske.
Jeg håber ikke, du går.
Tak, Becky. Tænk over det.
Kapitel 2. "Glæde er en sindstilstand.
Som alt andet kræver det øvelse.
Afsæt fem minutter om dagen til kun at smile.
Efter et stykke tid vil det komme helt af sig selv."
Undskyld.
Jeg ville ikke...
Du har tabt din kuglepen!
SNUSHANE
Snushane?
SNUSHANE = EN OVERDREVENT NYSGERRIG PERSON
Ja?
En "Seven and Seven" mere til mig og en tomatjuice til min dydige ven.
- Øjeblik. - Tak.
Så vidt Unicom ved, er jeg meget tæt på at få en aftale med Time Warner.
Jeg får tilbuddet ved frokosttid i morgen. Så bliver det tv, radio -
- og forlag. Hele molevitten.
- Er du ikke også helt vild med mig? - Jo, er du gal.
Og hør her, direktøren Ted Vernon kommer til slutningen af seminaret.
Jeg har på fornemmelsen, at der venter os en hyggelig kontraktfest.
- De herrer, jeres drikkevarer. - Tak.
Der er langt fra at booke job for dig til at skrive psykologiartikler.
Du skal have et privatfly. Kan du lide privatfly?
Lane, lad nu være. Du ved jo, det ikke var derfor, jeg skrev den.
Du ved godt, at du hjælper folk, ikke?
Det her er dit øjeblik.
Giv dig selv lov til at nyde det.
Kom nu, makker. Lev livet.
- Ja. - Sådan.
Hvad?
Du har ret.
Det må du undskylde. Jeg... Hej.
Kan du huske mig? Vi mødtes ovenpå. Du tabte din kuglepen.
Må jeg byde på en kop kaffe?
Nå ja.
Vi kan tage ham med. Dobbelt fornøjelse.
Undskyld, jeg...
- Vi ses! - Vi ses, Eloise.
- Hej, skatter. Hvad er det? - Udbringning.
Jeg ville komme med lidt frokost, fordi du sidder og arbejder så hårdt.
- Det skulle du da ikke. - Så er den klar. Hej, Eloise.
- Hej, Ian. Hvordan er chefen i dag? - Han er fin nok.
Stereo Kings forsanger smadrede sin Les Paul.
Tjek lige det gribebræt.
- Sørg for, at han betaler for det. - Selvfølgelig.
Har du haft besøg?
Ja, Frank og jeg arbejdede jo i går aftes.
- Går Frank med læbestift? - Det er ikke, som du tror.
- Det er forretning. - Den brugte du også sidst.
Hun har kontakter hos Sony. Hør her. Hør nu på mig, Eloise!
Jeg gider ikke høre det.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Sådan.
- Hvad hedder du? - Alberto.
- Vi ses til gruppearbejdet. - Mr. Ryan.
Du er en helt speciel person.
Vil du ikke være venlig at signere den til Donald og Shirley? Værsgo.
Gør det noget, jeg åbner op? Jeg kender en fyr i tresserne, -
- som troede, han skulle nyde pensionist-tilværelsen, -
- men en skønne dag for tre år og 13 dage siden -
- døde hans datter.
Og ærligt talt har han det ikke for godt.
Han kan ikke sove, og han og hans kone...
Tja, du forstår nok.
Men hans datters mand -
- lader ikke til at have den slags problemer.
Hun blev mast ihjel i en trafikulykke, men han, ja...
Han presser virkelig citronen. Er det ikke sådan, man siger?
Hvornår holder du op med at lyve, sønnike?
Din hykler.
Burke, det er jeg virkelig ked af.
- Hvad fanden bilder han sig ind? - Jeg klarer mig.
- Hvem tror han, han er? - Hendes far.
Uanset hvad gik han over stregen.
Bare glem det. Ved du hvad? Hun ville være stolt af dig.
Du er pissesur. Du afslog Seattle tusind gange, -
- men jeg ville ikke høre på dig. Du må være pissesur på mig.
Jeg har det fint nok.
Burke?
Kig godt på dem, hr.
En lille forsmag på i aften. Jeg ved, du elsker høje hæle.
Vi ses i aften klokken otte. Højt på strå.
Stort kys. Jeg elsker dig.
"Fordi min røv ikke er kunstnerisk, tror du så ikke, jeg elsker dyrisk?
Er du bange for mit intellekt? Fordi jeg har to gange kromosom X?
Eller måske er du bare bange for mit batteridrevne køn?"
Hvad synes du så?
- Goddag. - Der er noget galt med den pige.
- Hun sagde, hun ville høre det. - Marty.
Slam poetry, kaffebar. Min butik, arbejde. Ikke?
Javel.
- Er der nogen nye ordrer? - Kun den der fødselsdagsfest.
Nå ja.
Marty, du har ikke brændt stilkene!
- Jeg skulle lige til det. - Hør her, hvad der sker.
Saften forurener vandet, og så dør de dobbelt så hurtigt.
Jeg ved det. Jeg skal nok huske det.
Jeg forstår det ikke. Vi har alle de her roser.
- De er blomster og lever af vand. - Har du det godt?
Jeg har bare haft nogle virkelig dårlige dage, okay?
- Har du lyst til at tale om det? - Nej.
Du blev bare ikke lige så sur, sidst jeg glemte at brænde dem.
Tyler.
- Og en groupie. - Igen?
- Ja. - Nej da. Nej!
- Jo, det er skørt. - Jeg kan slet ikke tro det.
Jo, jeg kan faktisk godt tro det.
- Hvad skal det lige betyde? - Det er så indlysende.
Det betyder, at du vælger de fyre, der nok skal sørge for, -
- at vi ender med at have den her samtale igen.
Og så bliver du chokeret over, hvordan forholdet spænder af igen.
Men frem for alt hader jeg at se, du bliver skuffet og såret hver gang.
- Er jeg for hård ved dig? - Ja. Nej.
- Jo. - Ja, jeg går ind og...
- Brænder. - Nemlig.
Det er, fordi de var sårede og vrede. Du bør læse kapitel 12 igen.
Cigaretter er mere end blot en vane. De er udtryk for benægtelse.
- Jaså. - Okay?
- Mental sundhed starter med... - Fysisk sundhed.
Du siger jo, man skal mindes, hvordan de levede, og ikke hvordan de døde.
Min mand elskede mine rosinsmåkager højt, -
- så jeg tog hans aske og...
Hils på min Stanley.
De ser vel nok lækre ud.
Vi ses til gruppearbejdet.
Jeg takker ham.
Så det vil altså sige tre her, -
- og så sørger jeg for flere af den slags der...
...en begivenhed i næste uge i balsalen. Men Julie tænkte, at...
Undskyld. Du godeste! Du godeste, du er jo blevet kureret!
Kan du godt lide at lyve? Og lade, som om du er Helen Keller?
- Faktisk var hun også blind, så... - Nå, okay.
Vil du have os undskyldt et øjeblik?
Tak. Nu skal du høre. Jeg ved tilfældigvis lidt om mennesker.
Du har sikkert fået tilråb, siden du fik din første bh.
Men du er klog, kreativ, omsorgsfuld, dybsindig...
Men hvorfor ser fyre kun det ydre? Ja, det er da smigrende, -
- men også trættende, fordi du jo bare er født sådan.
Men det indvendige er det, du ønsker, at folk skal se. Selv fremmede.
Ergo, vil du hellere spille handicappet -
- end at nedlade dig til at tale med et af dine medmennesker.
Foretrækker du tegnsprog?
Godt gået. Virkelig godt gået.
Nå.
- Undskyld, det er herretoilettet! - Ja, undskyld mig.
Hvad havde du tænkt?
En romantisk bejlen på en bar med varme peanuts, -
- før vi elsker i betalings-tv-pornoens skær?
Jeg er ked af, dit lille ego blev sønderknust, men ved du hvad?
Den næste tøs, du møder i elevatoren -
- eller i træningscentret, vil nok passe fint ind i den rolle.
Selvom du sikkert har en kone, der er dum nok til at tro, -
- at du er den eneste trofaste fyr.
Indtil hun finder læbestift på dine boksershorts, og så er spillet ude.
Og så er den eneste ting, du elskede så højt, -
- fordærvet, ødelagt og nedbrudt med et slag.
Ergo, hvis du havde en hjerne i begge hoveder, vidste du, det her er bedst.
- Undskyld mig. - Det er i orden.
- Er det min blomst, du har der? - Nej.
Jo, det er det.
Jeg... Jeg tog den, da jeg stadig troede, du var døv.
Ikke at jeg ville stjæle fra en døv.
Fint nok. Farvel.
Åh gud.
Så er den her klar.
- Hvor skal den hen? - Han sagde, du godt vidste det.
SNUSHANE
MIDDAG?
Hej.
- Du ser pragtfuld ud. - Tak. Sikke et fint sted.
- Tak. - Velbekomme.
- Portieren anbefalede det. - Det lyder godt. Han burde vide det.
Ja.
- Det er holdt op med at regne. - Gud, ja.
Gulerods-ingefær-suppe og spinatsuppe.
Jeg har aldrig været ude med én, der har en papfigur af sig selv.
- Så kan jeg køre på familiebillet. - Nå ja, selvfølgelig.
Vi går ture på stranden og flyver med drage.
Han er dragen. Fordi han er lavet af pap.
Jeres salater. Velbekomme.
Nå...
"Snushane"?
Ja.
Det var ikke meningen, du skulle se det, men...
...det er bare ord.
Er der da flere?
Tak.
Din portier havde ret. Det var virkelig lækkert. Tak.
Velbekomme.
Nå, jeg må se at komme hjem. Det er hverdag, så...
- Helt i orden. - Det var hyggeligt.
- Tak, farvel. - Vi ses. Hej hej.
Eloise!
Jeg har ikke været ude med nogen i tre år.
Forstår du, jeg var gift, og...
Normalt er jeg meget sprælsk og spøgefuld og...
Og et andet imponerende ord med S, men jeg er tydeligvis lidt rusten.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Jeg forsøgte desperat at holde fast i den sidste stump maskulinitet.
Okay, så...
Så jeg er altså den første efter skilsmissen?
- Du er den første... - Godt. Det forklarer en hel del.
- For det derinde... - Det var skidt.
Virkelig skidt.
Jeg skal ordne nogle agaver nu. Har du lyst til at gå med mig?
- Ja. - Fint.
Jeg foretrækker nu at komme vafler og bacon i først.
- Jeg er ved at forhøje pH-værdien. - Fint. Det er jo dit gøremål.
Jeg prøver stadig at finde ud af, hvad dit gøremål er.
- Så må du jo bare læse min bog. - Hvor er du lusket.
Jeg foretrækker gådefuld.
- Hvor længe har du haft interessen? - Altid.
For nogle år siden fik jeg endelig mod til at åbne min egen butik.
- "Julie, vi har aldrig mødtes". - Vent.
- Du er godt nok nysgerrig. - Undskyld.
Undskyld, det er bare, fordi det er fra bestillinger.
Det er kopier af de kort, som jeg ikke har kunnet glemme.
- Må jeg? - Mener du det? Okay.
"Julie, vi har aldrig mødtes...
...men jeg har fulgt kærligt med i dit liv.
Tillykke, og gid du må få et smukt bryllup.
Kærlig hilsen din far."
- Må jeg? - Tja...
Nå.
"Stacy, disse bør holde i to uger. Jeg når tilbage og ser dem blomstre."
Ja, han var i flåden. Han nåede ikke at se dem blomstre.
"Til min kære kone. Tillykke med vores 50-års-dag.
Undskyld brændemærkerne i går aftes."
Tak for det levende billede.
Livet på ét lille kort.
Okay, hvis det her er sandhedens lys...
...så må jeg jo hellere være ærlig.
Jeg har brugt hendes livsforsikringssum.
På en ejerlejlighed i Mexico.
Vi havde talt om det forinden. Han syntes godt om tanken.
Så jeg fik lavet en skabelon af hans...
I ved nok.
Så når han ikke var her længere, kunne vi stadig...
I ved nok.
Hvis tur er det så?
Walter?
Jeg har ikke rigtigt noget at sige.
Walter, der er altid noget at sige. Vil du dele det med os?
Hvordan døde din søn?
Engang var jeg entreprenør, og han var min lille medhjælper.
Han var kun 12 år, men han kunne bygge et haveskur...
...bedre end mig.
Vi kørte hen til min byggeplads. Jeg sagde, han skulle vente i bilen.
Han faldt ned fra et stillads og fik revet rygmarven over.
Bare sådan...
Bare sådan uden videre.
Og hver dag...
Hver dag er...
Jeg burde have vidst, at han ikke ville blive i bilen.
Walter, du sagde: "Engang var jeg entreprenør".
Jeg kan ikke engang gå ind i et byggemarked.
Nu gør jeg rent om natten, og...
...jeg mistede min forretning.
Min kone forlod mig.
Tak, Walter.
Der findes et ømtåleligt emne: frygt.
Hvor mange af jer tør ikke længere flyve?
Ræk bare hånden op.
Hvor mange får et årligt helbredstjek tre gange om året?
Hvor mange tager ikke elevatoren? Og er holdt op med at cykle og surfe?
Nu skal I høre. Frygt er en sindstilstand.
Det vil vi nu bevise.
Klap, alle sammen.
Er I klar? Så er det nu.
Gå, gå, gå.
- Okay? Kom så, Natalie. - Kom så.
Det, der adskiller mig fra jer, findes kun i hovedet på jer.
Du kan godt.
Walter. Kom så, Walter!
Kom så, Walter!
Så er det nu.
Walter! Walter!
Walter. Det er helt i orden.
Undskyld, men det...
Det er dumt. Jeg får det ikke A-okay, fordi jeg går på nogle skide kul.
- Så burde det ikke være så svært. - Det er ikke svært. Det...
Det er et skridt. Et vigtigt skridt.
Det har intet med min Stephen at gøre.
Walter, ville Stephen gerne se dig sådan her?
Eller ville han ønske, du kom videre? Og gik et skridt frem.
- Du aner ingenting om min søn. - Se her, Walter.
Kom så, Walter.
Kom nu, du kan godt.
Kom nu. Walter!
Okay, vi gør det alle sammen i vores eget tempo. Han skal nok nå dertil.
Lad os give os selv en stor hånd.
Fordi vi tør se frygten i øjnene.
Nå, kammerat. Det her kommer til at gøre ondt.
- Hvor mange lag hud tror du, du har? - Ikke nok.
Du... Du kan altså ikke gøre arbejdet for dem.
- Det er du klar over, ikke? - Han har brug for hjælp.
Fint nok, men du kan ikke gøre det for dem.
Nu kommer det til at svie lidt.
Er du klar?
Jeg tæller til tre. En...
Lane! Du er fyret!
Når du skriver under, er du ikke selvstændig mere.
Alle 32 afdelinger vil markedsføre dig døgnet rundt.
Om et år vil anerkendelsen af dit navn være øget med 65%.
"The Burke Ryan Show" vil gå i luften i tredje kvartal.
Dernæst følger dvd'erne, en ny bogserie og så videre.
Fedt.
Det er en brandingstrategi, som gør, at vi når ud til flere personer.
Folk, der sørger, tager 30-40% mere på i vægt end gennemsnittet.
Så vi introducerer "Burke Ryans kaloriereduktions-plan".
"Endelig et tab, man kan have det godt med."
Se lige engang. Jeg elsker det billede.
Hold da op. Det er da løgn.
- Du ser stærk og lykkelig ud. - Det er en kopi. Vi fortsætter...
Hej. Det gik jo fint. Husk, at når mr. Vernon kommer...
Hej. Jeg må vise dem rundt på museet...
Har den bippet? Hej, Burke. Det er mig, Eloise.
- Hvor skal vi hen? - Det skal du nok få at se.
Sådan. Jeg kommer lige om lidt.
- Bor du her? - Nej, det gør min mor.
Jeg skal lige hente noget. Men du må hellere end gerne gå med ind.
Okay.
- Hej, mor. - Hej, skat.
- Bob har lagt nøglerne på skænken. - Fint. Hvordan har din dag været?
- Fint. Der var mange kuponer i dag. - Nå, så havde du da travlt, hvad?
- Hej. Jeg har taget blomster med. - Hvor er de flotte. Tak.
Mor, du skal møde én af mine venner.
Jeg ventede ikke gæster.
Hej, jeg hedder Burke.
Burke Ryan! Du har da ikke fortalt, du er kæreste med en berømthed.
- Vi er ikke kærester. - Jeg ser jo herrens ud.
Slet ikke. Tværtimod. Jeg kan se, hvor Eloise har det fra.
- Vi viser ham dine billeder. - Nej.
- Jo, dem vil jeg gerne se. - Nej, jeg synes...
Jeg... Så henter jeg nøglerne.
- Der har vi jo Pocahontas. - Hun vandt i bueskydning to gange.
- Mor, altså. - Ikke så bly. Det er jo Burke Ryan!
Du var fabelagtig i morgenshowet.
- Hvor gammel er hun her? - Så fandt jeg nøglerne. Tak.
Vi må videre.
- A-okay. - A-okay.
Det var hyggeligt at møde dig. Hav det godt. Farvel.
- Godt, du gik fra ham musikeren. - Mor, altså.
Jeg elsker dig. Hils Bob og sig tak.
Burke Ryan. Du godeste.
- Hun er sød. - Hun elsker dig.
- Jeg nød det virkelig. - Det var ret sødt.
Mor, dog. Nej nej, den her vej. Kom så.
Hvor skal vi hen?
Det er sjovt ikke at vide det, ikke? Du skal nok finde ud af det.
Flygter du fra FBI?
Du finder ud af det. Sæt dig nu bare ind.
- Jeg har glemt min hjelm. - Er det rigtigt? Værsgo.
- Hvad skal du? - Vognen venter Dem.
Mener du det? Skal jeg derop?
Ja. Bare stol på mig.
Har du taget sløvende medicin i dag?
Ikke i dag.
Nu skal du bare se. Det er farligt. Pas på fingrene. Lås døren.
- Ved du, hvad du har gang i? Åh nej. - Alle mand om bord? Har du låst?
Her hviler Burke Ryan. Død.
Hold dog op. Jeg fik et lynkursus af Bob i morges.
- Hvem er Bob? - Det er min mors nabo.
Og nuværende kæreste.
Nu skal du høre min plan. Jeg ville råde bod på i går aftes.
Jeg ville have købt billetter til Rogue Wave, men der var udsolgt.
Så jeg tænkte, at hvor der er vilje, -
- er der vej.
Fik jeg en mønt, hver gang jeg hørte musik fra en kran, ville jeg være...
- Tak. Det var fantastisk. - Det er Bob, du skal takke.
Tak, Bob.
- Jeg har læst halvdelen af din bog. - Virkelig?
Bare vent, til du når til kapitlerne med opskrifter. Det er de bedste.
Det gør mig ondt med din kone.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Vi er aldrig kommet ind på det.
Det lyder, som om du elskede hende højt.
Det gjorde jeg også.
Det er længe siden.
Tre år?
21 i hundeår.
- Det har været en dejlig aften. - Det synes jeg også. Det var sjovt.
Hvad?
Jeg venter på at se dig spankulere tilbage til dit fede køretøj.
Okay.
Fint nok.
Farvel.
OFFENTLIGT MARKED
Er det en international sang for "jeg har scoret"?
Nej, næppe.
Fortæl nu. Hvad skete der i går aftes?
- Det var en sjov aften. - Skal du så se ham igen?
Det ved jeg ikke. Måske.
Lad mig lige pointere, at du slog op med Tyler for 72 timer siden, -
- og nu går du ud med en fyr, som ikke engang er i byen i 72 timer?
Vi går ikke ud.
Vi har lige mødt hinanden, og...
Jeg kan godt lide ham. Vi tilbringer bare lidt tid sammen.
Pas nu bare på.
Mænd... er nogle svin.
Tak for det.
SMÆKLYD
SMÆKLYD = DEN LYD, DER OPSTÅR, NÅR MAN SMÆKKER MED LÆBERNE
SMÆKLYD
Giv ham to minutter.
Pludselig bliver han kaldt ud til nødsituationer.
"Hendes øjne har farve som havfruetårer.
Hendes ører kan lide at vågne op til legende børn."
"Mine fem sanser kører rundt som et kassettebånd, der spoles tilbage."
"Du og din fallos styrer måske verden, -
- men amazonen her vil pille dig ned!"
Tak skal I have.
Vildt slam.
Tak. Jeg prøvede at blande de femfodede jamber med lidt haiku.
- Du sparkede røv. Noget at drikke? - Ja, jeg giver en omgang.
Og må vi bede om noget mere af det fede?
Det er superfedt. Vil du prøve?
- Prøv. - Prøv mig.
Ja.
- Pis. Jeg er tilbage om et øjeblik. - Hvem er det?
Kom.
- Tænk dig nu lige lidt om. - Må man nu ikke nyde lidt lokalt?
- Du nyder da aldrig noget. - Hvordan fandt du mig?
Jeg er jo "kong" Lane Marshall. Du havde spurgt portieren om vej.
Hvad sker der? Nu er vi på vej op, og så leger du "Prince of Persia".
- Noget at drikke? - Smut.
Lane, altså. Nej tak. Tag det roligt.
Hvordan det? Deres administrerende direktør kommer i overmorgen.
Det har kostet mig blod, sved og tårer at stable det her på benene.
- Før anede Unicom ikke, hvem du var. - Jeg sætter pris på din indsats.
- Nej, du gør ej. - Jo. Lane.
Nu spørger jeg dig som en ven. Gider du ikke det her?
Bare sig det, som det er.
Hør her. Jeg er klar.
Gør du så, som jeg siger de næste to dage?
Ja, på spejderære.
Dig og dit spejderfis.
Åh gud.
- Nu skal du ikke få et hjerteanfald. - Jeg har haft fire i den her uge.
Og hvem er så de fine mennesker, du omgås?
Det er bare... nogle, jeg har mødt.
Ja?
Hun hedder Eloise.
Hvad sker der dog? Detaljer, tak.
Hun er...
Ja?
- Det er da fedt. - Ja.
- Jeg må hellere gå tilbage. - Ja, det må vi hellere.
Hyggeligt at møde jer, venner. Velkommen til det regnfulde Seattle.
Mavedans.
OFFENTLIGT MARKED
GRØNTTORV
Hvor tragisk. De var så unge. Det er virkelig sørgeligt.
Ja.
Hvordan kan du klare al den død hver dag?
Jeg er nødt til at klare det uanset hvad.
Jeg synes, at begravelser er gammeldags og spild af penge.
Faktisk er begravelser et vigtigt ritual i sorgprocessen.
De anerkender ikke blot, at et liv er slut, -
- men også, at et liv er blevet levet.
- Min kones begravelse... - Du behøver ikke...
Det gør ikke noget. Den foregik her i Seattle og var en højtideligholdelse.
Det var en smuk dag i marts. Saint Patrick's Day.
Hendes familie har et lille gravsted, hvor vi stillede stole og lys.
Regnen havde silet ned i to uger i træk, men den dag kom solen frem, -
- og georginerne blomstrede, som bød de hende velkommen. Det var...
Det var magisk.
Det var som en helbredelse for min familie.
Georginer?
Georginer. Det var hendes yndlingsblomster.
Her blomstrer georginerne først om efteråret.
Måske kom de tidligt frem det år.
Nå, det er også ved at blive sent. Vi må vist hellere daffe, Burke.
Han var der ikke, vel?
Nej.
Her er så smukt.
Se, man kan se mine forældres hus.
Lige der.
Så er det din tur. Stort smil. Det er tid til et turistbillede.
Det ryger direkte hjem på væggen i stuen.
Du smiler jo ikke. Er du sød at smile?
Okay, tre, to, en...
Sig appelsin.
Man får det først bedre, når man kan acceptere. Du klarer det fint.
Hvem har så lyst?
Kom nu, det er derfor, vi har de her små grupper. Vær nu med.
- Martha, vil du ikke? - Det ved jeg ikke.
Det hjælper ikke at sige sådan.
Du har betalt for det her, så du skal have noget ud af det, ikke?
Jeg har fået styr på min vrede og vil ikke projicere den over på andre.
Fint, arbejd med det med din gruppe. Godt.
Næste. Hvem har lyst?
Kom nu, folkens. Walter, hvad siger du?
- Jeg får meget ud af seminaret. - Hvad eksempelvis?
Kom bare, der er ikke noget facit.
Det er bare...
Det gør stadig ondt.
Det må man forvente. Og hvad gør du så ved det?
- Jeg prøver. - Nej, ikke ihærdigt nok.
- Hvordan kan jeg være mere ihærdig? - Ved du ikke hvordan?
Har jeg ikke stået her de sidste tre dage? Ved du ikke hvordan?
- Nej, jeg... - Spyt så ud! Hvad er det?
Ved du hvad? Han burde dyrke sport nu. Hvis han var blevet i bilen, -
- ville han spille computer nu og gøre mig gal ligesom andre børn.
Men det kommer han aldrig til, fordi han ligger i en skide kasse!
Walter.
Du er låst fast.
Du kan ikke komme videre, fordi du kigger i bakspejlet.
Din søns død -
- er blevet din egen død. Dit ægteskab, dit arbejde. Alt.
Det er bare...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det tilbage.
Du er jo entreprenør, ikke?
Byg det.
Én mursten ad gangen.
Pas på trinnet. Vi skal på udflugt. Hvordan går det, Brenda? Godt.
Stol på mig.
Godt, følg med mig!
Bare vent rundt om hjørnet.
Pas på trinnet. Vi ses derude, ikke?
- Går det? Okay. - Tak.
Jeg skal ikke derind.
Jeg kan ikke gå derind.
Walter.
Du er ikke pedel. Du er entreprenør.
Kom så.
Lad os få fyldt den her.
Godt, lad os gå ind.
BYGGEMARKED
15.535 KRONER
Han ville have været ellevild.
Tak...
...fordi du mindede mig om det.
Du mindede dig selv om det, Walter.
Jeg kunne ikke holde ham. Jeg kunne ikke holde ham til sidst.
Lægeassistenterne sagde, han skulle ligge helt stille, så...
Du skal have det her.
En smuk dreng, Walter.
Hvis du nogensinde skal have bygget om...
Nu skal jeg være der.
Jeg deltog ikke i hendes begravelse, og jeg...
Jeg taler ikke med hendes forældre. Jeg har ikke taget mig af Rocky -
- eller kontaktet hendes venner. Jeg smed alt ud, der lugtede af hende...
Jeg ville ikke dømme dig eller prøve at fange dig i en løgn.
Må jeg sige noget?
Jeg er klar over, at jeg ikke har oplevet det samme som dig, -
- og jeg erkender, at mit liv er fuldt af -
- virkelig dårlige beslutninger.
Men...
...det er virkelig gået i kludder for dig.
Måske har du brug for én, der kan få dig til at gøre det, du ikke vil.
For eksempel at tale med hendes forældre eller passe Rocky.
Hvad end Rocky så er.
- Hvad er Rocky? - Det er en papegøje.
Hendes papegøje. Han larmer og skider overalt.
Det er en papegøje.
Hun fik mig til at love, at hvis der skete hende noget, så ville jeg...
Det lyder skørt. Jeg lovede, at jeg ville sætte ham fri.
- Og det har du ikke gjort, vel? - Nej.
Nej, hendes forældre fik ham.
Sagde du ikke, at hendes forældre bor her?
- To fluer med ét smæk. Kom nu. - Nej, Eloise. Det er, fordi...
Hendes far... Det er bare ret kompliceret.
- Det er jeg slet ikke i tvivl om. - Eloise. Nej.
- Så det er altså dér? - Ja.
- Skal jeg gå med dig eller? Nej. - Det ville nok ikke være så godt.
Jeg ved ikke, om de er hjemme. De har sikkert ikke engang fuglen længere.
Burke.
Sagde jeg, hendes far har været i flåden?
Ja.
ALTID TRO
Så man medregner nogle af de her kæmpe foreninger...
Nemlig. Du troede aldrig, du skulle se mig igen, vel?
De skide reklamer. Hvad med lidt iste?
Ja tak.
Hvad fanden er der galt med dig? Hvad er du nu ude på?
- Hvad, skat? - Jag taler til Rocky!
- Du må ikke drille ham. - Nej nej!
Han sagde som en skide bilalarm igen.
- Skat, vil du komme citron i? - Hvad?
- Vil du komme citron i? - Ja, jeg har den her. Hold din kæft!
- Pas på, du ikke skærer dig. - Bare rolig, det gør jeg ikke.
Kør! Kør!
- Kør! - Hvad sker der?
- Kør! Bare kør! - Hvad?
- Kør nu bare! - Ja ja!
Vi skal væk herfra! Kør nu!
- Hvad skete der? - Det vigtigste er, jeg fik fuglen.
Var de så oprevne?
- Det bliver de. - Hvad?
- Hvad med de to fluer med ét smæk? - Jeg klarede kun den ene.
- De ville aldrig have givet mig den. - Det ved du da ikke.
Jeg ville ikke prøve. Hun ville have, fuglen skulle sættes fri. Det gør vi.
Okay, fint.
Det er ikke dyrplageri, vel?
- Det var ikke min idé. Det var din. - Nej, det var ej. Det var hendes.
Vi lader ham bestemme det.
Okay.
Det her er et fint sted, så...
...det er tid til at tage afsked.
Værsgo. Kom så, Rocky. Flyv af sted.
Kom så, af sted.
Du skal ud at se verden og møde nogle piger.
Nej. Kom så, flyv væk.
Nej, Rocky. Af sted. Kom nu.
Flyv så. Sådan her.
Af sted med sig.
Nu går du mig altså på nerverne. Vil du tilbage til "altid tro"-huset?
Ved du hvad? Nu må du klare dig selv.
- Hvordan gik det? - Mission fuldført.
Blev han glad?
Er du glad?
Det er en fugl. Jeg har sat den fri.
- Jeg vil have, du kører mig tilbage. - Okay.
- Jeg har det bedre nu, okay? - Du behøver ikke tale om det.
- Sig, hvad jeg skal sige. - Nej.
Jeg ved det da ikke. Jeg har ikke tænkt det her igennem.
Ved du hvad, Burke? Jeg kan godt lide dig. Dig.
Ikke forfatteren eller ham med mikrofonen. Jeg vil bare hjælpe.
Ved du hvad, Eloise? Jeg...
Jeg vil bare gerne have, at du kører mig hen til hotellet nu.
- Burke... - Så ti dog stille, for fanden!
Jeg bad dig om at stoppe, og så fortsætter du bare.
Måske er det dig, der har brug for en psykoanalyse. Lad mig være i fred.
Jeg finder selv tilbage.
TIL SEATTLE
Det var da på tide.
- Hvor fanden har du været? - Det gør ingen forskel.
Men det gør en forskel, du ikke kom til middagen. Vernon er her. Du...
Lane.
Jeg mødes med ham i morgen tidlig, og så skal du sige ja til tilbuddet.
Men sig, at dvd'en først kommer ud i næste måned.
Hold da kæft. Hvad fanden er der lige sket med dig?
Jeg glæder mig til at komme væk fra den her by.
- Vent! Er alt i orden? - Helt bestemt.
- Er der sket noget af betydning? - Ikke rigtigt.
Hvad med Eloise? Stop så. Vent!
Hør her. Du ved godt, du kan fortælle mig alt, hvis du har lyst.
Jeg bliver revet med af alt det her forretnings-gøgl, men du skal vide, -
- at jeg er her for dig, hvis du har brug for mig.
- Hun er væk. - Hvad mener du med det?
Det er bare...
Jeg har klokket i det.
Jeg overdængede hende med alt mit lort.
Det kunne være blevet til noget.
- Godnat, Lane. - Burke.
- Sov godt. Det bliver en stor dag. - Burke.
Burke.
Hun ville være stolt af dig.
Du er låst fast, fordi du kigger i bakspejlet.
- Det er gået i kludder for dig. - Bilen skred ind i en pæl.
Hvornår holder du op med at lyve, sønnike?
- Godmorgen, denne vej. - Hvor har du været?
Jeg fik mig lige lidt frisk luft. Vernon gik med til dvd-udsættelsen.
Den gamle kunne lide det, og vi tjener kassen.
Men allerførst skal du lige hilse på nogen herinde.
Mr. Vernon, det er en...
Jeg er jo "kong" Lane Marshall.
Nå da.
Det havde jeg ikke lige ventet.
Undskyld.
Lane har fortalt mig det.
Sandheden.
Du fortjener ikke at udsætte dig selv for det, du gør.
Jeg håber, du kan finde en måde at give dig selv en pause på.
For ellers vil det her blive dit liv.
Jeg synes bare, at...
...det er trist.
Det var det. Det var bare det, jeg kom for at sige.
Pas nu godt på dig selv, ikke?
Har det lige været en uge fuld af mirakler eller hvad?
Hvor mange af jer kan slet ikke få nok af Burke Ryan?
Jeg vil vædde med, at I ville elske at se ham i jeres stuer -
- fra 15 til 16 hver dag på jeres lokale tv-kanal, ikke?
Sådan!
Vi skal se, hvad vi kan gøre. Og nu...
...vores alle sammens...
...Burke Ryan!
Tak skal I have! Værsgo at sætte jer.
Tak. Sæt jer bare ned.
Hold da op, jeg... Jeg har det okay. Hvad med jer?
A-okay!
- Undskyld, må jeg lige se dit skilt? - Selvfølgelig har jeg et skilt.
Han er en tyv. Den skiderik brød ind i mit hus og stjal noget.
Værsgo.
Vi har virkelig gjort fremskridt de sidste par dage.
Men I må ikke glemme, at det bare er et fundament til fremtiden.
Det må I undskylde.
Nu skal I høre... Det må I virkelig undskylde.
Jeg...
Jeg kan ikke lyve over for jer længere.
Jeg står heroppe...
...og kigger på, at I ser jeres lidelser i øjnene.
Og jeg misunder jer, fordi...
...jeg ikke har set mine egne i øjnene.
Jeg ville ikke have, det var min skyld.
Min kones ulykke.
Det regnede.
Og den her hund...
...stod midt på vejen.
Vi havde skændtes...
...om farven på malingen til vores køkken.
Farven på malingen.
Men jeg har ikke fortalt jer...
...at det var mig, der kørte bilen.
Ikke hende.
Jeg dræbte min kone.
Jeg er så ked af det.
Det var bare en ulykke, sønnike.
Ikke andet.
Du kunne ikke have gjort noget. Det er sandt.
Det var bare én af de der sære ulykker.
Hør her, vi har aldrig bebrejdet dig. Aldrig nogensinde.
Vi ville bare sørge sammen med dig, sønnike.
Vi var helt ude af den og kunne ikke finde dig. Det har været det værste.
Det skal nok gå.
Går det? Kom her.
Jeg burde måske nok have fået dig til at gøre det for lang tid siden.
- Klarer du den? - Ja, med tiden.
Mr. Ryan? Ted Vernon.
Det var da noget af en fortælling.
Ja, det var det. Det var virkeligheden, mr. Vernon, -
- og hvis du ikke kan tolerere det, så kan du tage din aftale -
- og stikke den skråt op i røven.
Det var forfriskende, -
- og jeg har den dybeste respekt for dig.
Tak.
- Undskyld, er vi stadig? - Vi får se.
Det er derfor, du konstant fyrer mig. Jeg kommer om lidt. Mr. Vernon?
Der er noget, der vist aldrig er gået op for dig.
Så vidt vi ved, mistede vi ikke kun vores datter.
Vi mistede også vores søn.
- Undskyld. - Vi kan godt forstå det.
Og det ville være hendes ønske, at dit liv skulle fortsætte.
Kig endelig forbi. Men næste gang må du gerne bruge hoveddøren.
Det skal jeg nok.
Og tak, sønnike. Mange tak.
- Jeg burde have gjort det længe før. - Nej, ikke det.
Tak, fordi du skilte os af med den skide fugl.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
TILBAGE OM FEM MINUTTER
SESQUIPEDALIANIST
ORDBOG
SESQUIPEDALIANIST = PERSON, DER BRUGER LANGE, USÆDVANLIGE ORD
- Hej! Jeg har købt bjørnegræs. - Perfekt, tak. Hej.
Hej.
Det er, fordi...
...du har brugt de sidste par dage på at lære den del af mig at kende, -
- som ikke rigtigt var til rådighed.
Så jeg tænkte på, -
- hvis ikke jeg har klokket for meget i det, -
- om du havde lyst til at lære mig helt at kende.
- Ja, hun vil. - Marty.
Undskyld.
Ja.
Kapitel 15.
"På din rejse er det vigtigt altid at huske på én ting:
Når noget slutter, er der noget andet, der begynder."
Åh nej.
Er det nu dig? Ja, hvem skulle det ellers være.
Kom så, sæt dig herover.
- Hej. - Hej.
Jeg vil ikke spørge, hvor du har været. Det rager mig en pind. Hej.
- Tilbage til den gamle trummerum. - Hej.
- Hej. Farvel.
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2010